Die TOPMOTIVE Gruppe (DVSE Gesellschaft für Datenverarbeitung, Service und Entwicklung mbH) hat in Kooperation mit der Deutschen Automobil Treuhand (DAT) und dem Landesverband des Kfz-Gewerbes Schleswig-Holstein ein internationales Online-Fachwörterbuch, den Kfz-Translator, entwickelt.
Der Kfz-Translator ist eine webbasierte Lösung, die ohne Anmeldung und völlig kostenfrei von all denjenigen genutzt werden kann, die im Kfz-Gewerbe ein Übersetzungstool nutzen möchten. Nun ist als 28. Sprache Arabisch hinzugekommen. Diese Sprache wird dargestellt über die Flagge Saudi-Arabiens. Damit ist Hocharabisch vertreten, womit alle arabisch sprechenden Menschen zurechtkommen.
Mit dieser Ergänzung, die technisch anspruchsvoll in der Umsetzung war, da Arabisch grundsätzlich nicht von links nach rechts, sondern von rechts nach links geschrieben wird, sind nun alle maßgeblichen Sprachen für das Kfz-Gewerbe untergebracht.
Die Datenbank umfasst rund 400.000 Fachbegriffe rund ums Kraftfahrzeug und ist nun für 28 Sprachen gerüstet.
Es wird ausdrücklich darum gebeten, auf das Übersetzungstool unter www.kfz-translator.de zurückzugreifen und es gern auch weiter zu verbreiten – schauen Sie einfach mal rein.