Für Kfz-Mechatronikerinnen und -Mechatroniker wurden in Kooperation mit der Schmauder & Rau GmbH, Kirchheim unter Teck, zwei kleine Wörterbücher mit wichtigem Fachvokabular in den Sprachen Deutsch, Englisch, Arabisch, Farsi, Tigrinya, Ukrainisch, Russisch und Türkisch erstellt. Mit seinen Sprachflyern erleichtert das „NETZWERK Unternehmen integrieren Flüchtlinge“ (NUiF) den Berufseinstieg für Geflüchtete und Zugewanderte.
Themenbereiche sind der Betrieb/die Arbeitsorte, die Karosserie, der Innenraum, der Motorraum, der Unterboden, das Werkzeug/die Ausstattung, die Beleuchtung, die Elektrik/die Diagnose, Flüssigkeiten, Fahrzeugassistenzsysteme, die Arbeitssicherheit/der Umweltschutz, Dokumente, Arbeiten und Sonstiges.
Die Wörterbücher können beim NETZWERK Unternehmen integrieren Flüchtlinge heruntergeladen oder als Papierflyer bestellt werden. Das NUiF hat zahlreiche weitere Sprachflyer für die Bereiche Büro, Digital- und IT-Branche, Handel, Lager/Logistik, Bus- und Berufskraftfahrer, Post und Zustellung, Gebäudereinigung, Textilindustrie, Elektrobranche, Maler und Lackierer, Gastronomie/Hotellerie, Bäckerhandwerk, Friseurhandwerk sowie Pflege erstellt. Sie finden sie auf der NUiF-Website.
Zusätzlich hat die Topmotive-Gruppe in Kooperation mit der Deutschen Automobil Treuhand (DAT) und dem Landesverband des Kfz-Gewerbes Schleswig-Holstein ein Online-Fachwörterbuch, den Kfz-Translator, entwickelt. Die Datenbank umfasst rund 400.000 Fachbegriffe rund ums Kraftfahrzeug und ist für 27 Sprachen gerüstet.